1 00:00:56,640 --> 00:00:57,640 - Callie Rayburn, 2 00:00:57,641 --> 00:00:59,141 moje ime je Fay Waldon. 3 00:00:59,142 --> 00:01:01,686 Ja sam službenik za dijete i obiteljske usluge. 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,230 : Odlazi! 5 00:01:07,109 --> 00:01:08,235 (kucanje na vrata 6 00:01:08,485 --> 00:01:10,945 - Callie, trebam te da otvorim vrata, molim. 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,238 : Ovdje si da ga uzme. 8 00:01:12,239 --> 00:01:13,865 - Ne, to nije istina. 9 00:01:14,116 --> 00:01:15,283 Ovdje sam da ti pomognem. 10 00:01:15,284 --> 00:01:18,452 Ali trebam te da otvorim vrata, molim. 11 00:01:18,453 --> 00:01:22,206 Prije nego što ovo eskalira. 12 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 Callie, trebam te razgovarati sa mnom. 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,669 molim te 14 00:01:31,675 --> 00:01:33,092 - Rekli su da je bio poziv, 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 da sam maltretirao svog dječaka. 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,679 To mora biti njegov otac. Ljuti se na to 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,597 Neću ga primiti natrag a on upravo ovo radi 18 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 povrijediti me-- - Ne! 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,645 - Znam kako neodoljivo ovo se mora osjećati. 20 00:01:44,646 --> 00:01:48,025 Po zakonu, moramo pratiti svaku prijavu. 21 00:01:48,191 --> 00:01:50,819 Čak i one napravljene u lošoj vjeri. 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,361 Naš fokus je na sigurnost vašeg djeteta 23 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 i dajući ti sve podršku koja vam je potrebna. 24 00:01:56,283 --> 00:01:59,119 Ali prvo, moram znati da je tvoj sin dobro. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,831 Ne, ne, momci. Ona se boji. 26 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 Nije borbena. U redu? 27 00:02:05,625 --> 00:02:07,377 Samo mi treba još malo vremena. 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,594 - Kako da znam da ti mogu vjerovati? 29 00:02:16,595 --> 00:02:19,640 - Zato što nikad neću otići iz obitelji u potrebi. 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,559 I upravo sada... 31 00:02:25,312 --> 00:02:27,564 ...Ja sam najbolji saveznik kojeg imaš. 32 00:02:53,632 --> 00:02:55,300 Hej, Elijah. 33 00:02:56,551 --> 00:02:58,220 Moje ime je Fay. 34 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 Moj je posao doći i razgovarati s djecom 35 00:03:00,222 --> 00:03:01,305 kada su povrijeđeni, 36 00:03:01,306 --> 00:03:03,767 samo da se uvjerim sve je u redu 37 00:03:04,393 --> 00:03:06,477 Možemo razgovarati bilo kada spreman si, u redu? 38 00:03:06,478 --> 00:03:08,646 Nema žurbe. 39 00:03:08,647 --> 00:03:11,565 Samo ćemo uzeti mali korak po korak. 40 00:03:11,566 --> 00:03:13,484 Igraš li igricu? 41 00:03:13,485 --> 00:03:14,652 Je li super? 42 00:03:14,653 --> 00:03:16,571 Da, mogu li sjediti i gledati? 43 00:03:23,995 --> 00:03:25,664 Vau. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,668 To je prilično cool igra. 45 00:03:47,894 --> 00:03:49,479 Hej, Janet. 46 00:03:51,815 --> 00:03:52,815 - Hej, 47 00:03:52,816 --> 00:03:54,234 tek se sada vraćaš? 48 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 - Da, taj posljednji posjet pojeo pola mog poslijepodneva. 49 00:03:57,737 --> 00:03:59,530 - Pa, čuo sam da je sve dobro prošlo s Kaylee Rayburn 50 00:03:59,531 --> 00:04:00,407 jutros. 51 00:04:00,657 --> 00:04:03,033 - Mmm, bilo je malo dodirni i idi, 52 00:04:03,034 --> 00:04:05,327 ali smo to sredili. 53 00:04:05,328 --> 00:04:07,414 Imamo nastavak u ponedjeljak. 54 00:04:08,415 --> 00:04:10,291 - Čekaj, jesi li samo ručati sada? 55 00:04:10,292 --> 00:04:11,918 Prošlo je tri. 56 00:04:12,419 --> 00:04:16,256 - Morat ću ovo završiti na cesti. 57 00:04:16,381 --> 00:04:17,466 - Znate što? br. 58 00:04:17,591 --> 00:04:19,633 Dopustite mi da zamolim Angelu idite na svoju posljednju stanicu. 59 00:04:19,634 --> 00:04:20,676 U redu? 60 00:04:20,677 --> 00:04:21,635 Petak je. 61 00:04:21,636 --> 00:04:22,887 Idi iznenadi Paula. 62 00:04:22,888 --> 00:04:24,680 Otvorite bocu vina. 63 00:04:24,681 --> 00:04:25,849 Kupajte se zajedno. 64 00:04:26,183 --> 00:04:28,977 - To je vrlo primamljivo, ali obećao sam ocu. 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,686 - Idi kući, Fay. 66 00:04:30,687 --> 00:04:31,813 To je zapovijed. 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,815 Ne mogu si ga dopustiti mog najboljeg burn outa. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 - Izlaziš rano, Fay? 69 00:04:52,334 --> 00:04:53,793 - Napokon se dogodilo, Sam. 70 00:04:53,794 --> 00:04:55,461 Dali su mi čizmu. 71 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 : Eno je. To je ona. 72 00:04:58,340 --> 00:04:59,882 - Oh, nemoj mi reći zapeli su te 73 00:04:59,883 --> 00:05:01,134 opet na grobljanskoj smjeni. 74 00:05:01,343 --> 00:05:03,844 - Pretpostavljam da neki od nas samo ne znam kada odustati. 75 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 - Jeste li sigurni? 76 00:05:08,350 --> 00:05:09,476 : To je ona. 77 00:05:11,478 --> 00:05:13,687 - Imaš sebe lijep vikend, Fay. 78 00:05:13,688 --> 00:05:14,814 - I tebi. 79 00:05:15,106 --> 00:05:16,815 : Ovdje je još uvijek možemo ovo otkazati. 80 00:05:16,816 --> 00:05:19,319 Čekaj još malo, planiraj malo bolje. 81 00:05:22,447 --> 00:05:24,574 - Već sam čekao predugo, Harlow. 82 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 Ovo mora završiti večeras. 83 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 - Hej. 84 00:05:55,814 --> 00:05:57,440 Ja to mogu. 85 00:06:05,323 --> 00:06:06,866 - Misliš li da sam luda za ovo? 86 00:06:08,868 --> 00:06:11,288 Možete biti iskreni. 87 00:06:11,454 --> 00:06:13,331 - Nakon čega učinili su tebi, Tess... 88 00:06:15,584 --> 00:06:17,586 ...ne radeći ništa je ludi potez. 89 00:06:20,046 --> 00:06:21,840 : Čekamo do mraka. 90 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 Dok ne zaspu. 91 00:06:26,469 --> 00:06:27,679 - Drži se plana. 92 00:06:46,156 --> 00:06:49,242 - Mmm, dobro miriše ovdje. 93 00:06:49,451 --> 00:06:51,661 Oh, dušo, ne na pultu. 94 00:06:53,371 --> 00:06:55,789 - Radim na svom poznatom ostatak variva cijeli dan. 95 00:06:55,790 --> 00:06:57,791 Prošlo je neko vrijeme Bio sam na radilištu. 96 00:06:57,792 --> 00:06:59,084 - Mmm. 97 00:06:59,085 --> 00:07:01,879 - Tajni sastojak? 98 00:07:01,880 --> 00:07:03,631 Povjerenje. - Stvarno? 99 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Mmm. 100 00:07:07,719 --> 00:07:10,095 - Nisam očekivao vidjeti te do poslije šest. 101 00:07:10,096 --> 00:07:12,014 - Da, Janet me izbacila. 102 00:07:12,015 --> 00:07:13,015 - Huh. 103 00:07:13,016 --> 00:07:14,392 Da pogodim. 104 00:07:14,517 --> 00:07:16,061 Zabrljao si opet njezin proračun za prekovremeni rad. 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,021 - Htjela se uvjeriti Nisam donio nikakav posao 106 00:07:19,022 --> 00:07:20,398 kući sa mnom. 107 00:07:21,066 --> 00:07:23,150 Bio je to dug tjedan. 108 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 - Kad smo već kod posla, 109 00:07:25,487 --> 00:07:27,655 postoji nešto Htio bih trčati pokraj tebe. 110 00:07:27,656 --> 00:07:29,366 - U redu. 111 00:07:29,491 --> 00:07:32,618 - Ali moraš zatvori oči i slijedi me. 112 00:07:32,619 --> 00:07:34,162 - Što si učinio? 113 00:07:36,915 --> 00:07:38,458 - Držite ih zatvorene. 114 00:07:38,625 --> 00:07:40,209 U redu, posljednji korak. Izvolite. 115 00:07:40,210 --> 00:07:42,253 Imam te, imam te. 116 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 U redu. 117 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 U redu, nastavi hodati, nastavi hodati. 118 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 Približavanje. 119 00:07:49,844 --> 00:07:52,347 Dobro, a onda idemo okrenuti, okrenuti, okrenuti, okrenuti. 120 00:07:52,555 --> 00:07:53,722 Još malo pa smo stigli, obećavam. 121 00:07:53,723 --> 00:07:55,308 - Dobro, nemoj me udariti u bilo što. 122 00:07:55,517 --> 00:07:56,725 - Još malo pa smo stigli, obećavam. 123 00:07:56,726 --> 00:07:58,686 U redu? - Dobro, mogu li sada otvoriti? 124 00:07:58,687 --> 00:08:00,604 - I otvoriti. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,690 Uzorci. 126 00:08:02,691 --> 00:08:05,275 - Počeli ste lijepiti tapete. 127 00:08:05,276 --> 00:08:07,444 - Da, zove se Lemon Dawn Daydream. 128 00:08:07,445 --> 00:08:08,696 Znaš, osjećam se kao, 129 00:08:08,697 --> 00:08:10,281 vidjeti kako se osjećamo u vezi s tim prije nego što se obvežemo. 130 00:08:10,490 --> 00:08:12,241 - Mislio sam da smo odlučili ići na nešto 131 00:08:12,242 --> 00:08:14,118 malo neutralnije. 132 00:08:14,119 --> 00:08:17,996 Kao taupe, ili... pruge. 133 00:08:17,997 --> 00:08:21,668 Ovisno o tome što odlučimo učiniti s prostorom. 134 00:08:22,836 --> 00:08:25,045 - To bi trebalo biti smirujuće, 135 00:08:25,046 --> 00:08:28,216 poput sunčeve svjetlosti u ljetnom danu. 136 00:08:28,800 --> 00:08:31,845 - Daje definitivna atmosfera dječje sobe. 137 00:08:32,512 --> 00:08:35,597 - Je li to tako loše? 138 00:08:35,598 --> 00:08:36,932 - Paul... - Hej. 139 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 - Dušo, znaš kako Osjećam ovo. 140 00:08:40,395 --> 00:08:42,605 Stvari koje vidim svaki dan, 141 00:08:43,231 --> 00:08:45,232 osnivanje obitelji. 142 00:08:45,233 --> 00:08:48,318 - Ti nisi tvoja majka 143 00:08:48,319 --> 00:08:50,696 a vi niste vaši klijenti 144 00:08:50,697 --> 00:08:55,159 - Dobro, možemo li samo, zastanite na pastelima 145 00:08:55,160 --> 00:08:57,287 samo za sada, molim? 146 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 i znate što mislio sam, 147 00:08:59,164 --> 00:09:01,541 da bih nas mogao voditi pjenušava kupka kasnije. 148 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 - Sviđa mi se način ti razmišljaš. 149 00:09:03,126 --> 00:09:04,294 - O, da, a ti? 150 00:09:04,544 --> 00:09:05,586 - Da? Dobro? U redu. - Da. 151 00:09:20,560 --> 00:09:21,935 - Paul. 152 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 čuješ li to 153 00:10:02,185 --> 00:10:04,269 - Ne tjeraj me učiniti bilo što zbog čega ću požaliti. 154 00:10:04,270 --> 00:10:05,939 - Što ti... 155 00:10:06,064 --> 00:10:07,356 što hoćeš 156 00:10:07,357 --> 00:10:08,649 - Nismo ovdje da bismo te povrijedili. 157 00:10:08,650 --> 00:10:12,612 Sve dok to činite točno kako ja kažem. 158 00:10:12,737 --> 00:10:14,697 : Fay, dušo, jesi li to ti? 159 00:10:16,783 --> 00:10:18,618 - Nemoj proizvesti zvuk. 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 - Fay? 161 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 Fay? 162 00:10:23,957 --> 00:10:25,208 hej 163 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Samo ostani miran. 164 00:10:28,711 --> 00:10:31,129 Nemamo novaca u kući. 165 00:10:31,130 --> 00:10:33,090 - Ne želim tvoj novac. 166 00:10:33,091 --> 00:10:35,468 - Uh, j-samo molim te nemoj povrijediti moju ženu. 167 00:10:35,677 --> 00:10:38,053 Samo razgovarajmo i ostanimo mirni. 168 00:10:38,054 --> 00:10:38,930 U redu? 169 00:10:39,097 --> 00:10:40,139 - Paul! Pavle! 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,809 : Moraš se usredotočiti na mene. Moraš se usredotočiti na mene. 171 00:10:43,810 --> 00:10:45,185 - Zašto? 172 00:10:45,186 --> 00:10:47,187 - Želiš se usredotočiti na mene. - Što želiš? 173 00:10:47,188 --> 00:10:49,314 : Želim što vi ljudi ste me ukrali. 174 00:10:49,315 --> 00:10:50,941 Želim svoju djevojčicu natrag. 175 00:10:50,942 --> 00:10:53,151 - Ne znam što o čemu govoriš. 176 00:10:53,152 --> 00:10:55,445 Stvarno je povrijeđen, molim te. 177 00:10:55,446 --> 00:10:57,030 : Evo što je dogodit će se sljedeće. 178 00:10:57,031 --> 00:11:00,367 Ti i ja idemo u maloj vožnji. 179 00:11:00,368 --> 00:11:02,161 Ako se Harlow ne javim, 180 00:11:02,162 --> 00:11:04,789 on osvjetljava Paula sve dok baterija se isprazni. 181 00:11:08,001 --> 00:11:09,294 - Ne znam. 182 00:11:09,627 --> 00:11:12,422 Ne znam o čemu se radi, ali možemo samo razgovarati o tome. 183 00:11:12,714 --> 00:11:13,881 mogu vam pomoći. 184 00:11:13,882 --> 00:11:16,008 Možeš razgovarati sa mnom. Ja sam socijalna radnica. 185 00:11:16,009 --> 00:11:18,719 - Znam točno što si ti, Fay. 186 00:11:18,720 --> 00:11:20,638 Zato sam ovdje. 187 00:11:21,890 --> 00:11:24,391 Idemo. 188 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 : Oh, Fay. 189 00:11:25,685 --> 00:11:26,393 Fay... 190 00:11:26,394 --> 00:11:27,352 Uf... 191 00:11:27,353 --> 00:11:28,770 - Idi po nju, Tess. 192 00:11:28,771 --> 00:11:30,606 Vrati je kući. 193 00:11:30,607 --> 00:11:31,649 : Pomakni se. 194 00:11:31,774 --> 00:11:32,984 Završimo ovo. 195 00:11:44,746 --> 00:11:46,706 : Dakle, ovaj... 196 00:11:47,957 --> 00:11:50,709 ...rekao si da se zoveš Tess? 197 00:11:50,710 --> 00:11:53,796 Tako te je zvao. : Tako je. 198 00:11:55,840 --> 00:11:58,550 - To si rekao nisi nas htio povrijediti. 199 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Da ideš da nas pusti. 200 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Ali ti koristiš vaša prava imena. 201 00:12:04,849 --> 00:12:06,726 - To je zato što jednom kada sve ovo završi, 202 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 jednom kad je vratim... 203 00:12:09,145 --> 00:12:11,189 ...idemo negdje nikad nas neće naći. 204 00:12:12,357 --> 00:12:16,277 - Rekao si da netko uzeo tvoju djevojčicu. 205 00:12:20,782 --> 00:12:22,199 - Bilo je to prije skoro tri godine. 206 00:12:22,200 --> 00:12:23,951 - Tri godine? 207 00:12:23,952 --> 00:12:25,494 to je... 208 00:12:25,495 --> 00:12:28,790 ...samo malo prije mog vremena. 209 00:12:28,915 --> 00:12:30,708 Ako je postojalo neka vrsta greške, 210 00:12:30,833 --> 00:12:33,670 moraš to znati ima boljih načina 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,463 baviti se ovim nego počinivši kazneno djelo. 212 00:12:36,464 --> 00:12:38,633 - Misliš da nisam probao? 213 00:12:38,841 --> 00:12:40,926 Sve sam napravio rekli su mi. 214 00:12:40,927 --> 00:12:43,096 Skakao kroz svaki obruč. 215 00:12:44,597 --> 00:12:48,934 Zašto ste izabrali mene i Paula? 216 00:12:48,935 --> 00:12:51,104 - Zbog moje službenice nestao. 217 00:12:52,730 --> 00:12:54,357 Ali ti si joj bio prijatelj. 218 00:13:07,787 --> 00:13:10,247 Vaš službenik bila Margaret Whitaker? 219 00:13:10,248 --> 00:13:12,582 bila mi je mentorica kad sam tek počeo, 220 00:13:12,583 --> 00:13:14,626 ali sada je u mirovini. 221 00:13:14,627 --> 00:13:18,881 - Pa, tvoj mentor uništio moj život. 222 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Sada ga želim natrag. 223 00:13:25,471 --> 00:13:26,847 - Oh, to je Sam. 224 00:13:26,848 --> 00:13:28,515 On je naš zaštitar. 225 00:13:28,516 --> 00:13:30,350 On patrolira perimetrom svake večeri. 226 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 - Patka. 227 00:13:36,566 --> 00:13:38,817 - Što da radimo? 228 00:13:38,818 --> 00:13:40,903 - Ostat ćemo vani njegovog puta. 229 00:13:41,029 --> 00:13:43,280 A ako stvari krenu naopako, 230 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 samo mu reci radiš prekovremeno. 231 00:13:55,543 --> 00:13:56,919 Ići. 232 00:14:41,339 --> 00:14:43,507 - U redu, ulazim. 233 00:14:43,508 --> 00:14:44,591 Što sada? 234 00:14:44,592 --> 00:14:48,345 - Tess Donnelly. Dva N, dva L. 235 00:14:48,346 --> 00:14:49,847 Služabnik... 236 00:14:51,015 --> 00:14:52,809 ...Margaret Whitaker. 237 00:14:59,524 --> 00:15:01,191 Bio sam samo dijete. 238 00:15:01,192 --> 00:15:03,235 - Izgleda da si došao našoj pažnji 239 00:15:03,236 --> 00:15:05,404 kada je medicinska sestra podnijela izvještaj. 240 00:15:06,531 --> 00:15:10,200 Označavanje moguće zloupotrebe. 241 00:15:10,201 --> 00:15:12,119 - Nije bila istina. 242 00:15:12,120 --> 00:15:13,746 - Dijete se zvalo Amelia. 243 00:15:13,996 --> 00:15:16,249 Imala je 18 mjeseci. 244 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 : Bio je 4. srpnja. 245 00:15:25,174 --> 00:15:27,050 Išli smo gledati vatromet 246 00:15:27,051 --> 00:15:29,095 u parku blizu naše kuće. 247 00:15:30,763 --> 00:15:32,890 Nisam vidio žeravicu koji je pao na nju. 248 00:15:33,641 --> 00:15:37,352 Ne dok nije počela plakati. 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,564 Odjurio sam je na hitnu. 250 00:15:40,565 --> 00:15:42,607 Dežurna medicinska sestra... 251 00:15:42,608 --> 00:15:44,318 Mrzila me. 252 00:15:44,986 --> 00:15:46,779 Na vidiku. 253 00:15:47,029 --> 00:15:48,488 Sljedeće što sam znao, 254 00:15:48,489 --> 00:15:50,575 Pojavljuje se Margaret Whitaker. 255 00:15:51,450 --> 00:15:54,495 Ona mi kaže da uzimaju Amelia u zaštitni pritvor. 256 00:15:55,997 --> 00:15:58,207 Ne bi ni oni pusti me da se oprostim. 257 00:16:03,296 --> 00:16:06,506 - Opekline kod dojenčadi su smatra stražarskim ozljedama. 258 00:16:06,507 --> 00:16:08,634 Oni su ekstremne crvene zastavice. 259 00:16:09,010 --> 00:16:11,261 Pa kad bi imali kvit i najmanja sumnja, 260 00:16:11,262 --> 00:16:12,763 ne bi imali izbora ali djelovati. 261 00:16:12,972 --> 00:16:16,767 - Imao sam samo 19 godina. - Ne razumijem. 262 00:16:17,226 --> 00:16:18,810 Da su pogriješili, zašto se nisi borio protiv toga? 263 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Imao bi pritvor saslušanje u roku od 72 sata. 264 00:16:22,356 --> 00:16:24,649 - Pokušao sam! 265 00:16:24,650 --> 00:16:28,905 Probao sam, nisam čuo za to dok nije bilo prekasno! 266 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 Stalno sam zvao, moleći za informacije, 267 00:16:31,282 --> 00:16:32,992 ali sve je imalo proći kroz Margaret. 268 00:16:33,743 --> 00:16:36,954 Nisam imao obitelj, podršku. 269 00:16:40,041 --> 00:16:43,335 Nešto u meni se jednostavno slomilo. 270 00:16:43,336 --> 00:16:45,045 uvjerio sam se 271 00:16:45,046 --> 00:16:47,215 bilo joj je bolje bez mene. 272 00:16:48,966 --> 00:16:50,675 spirala sam se. 273 00:16:50,676 --> 00:16:52,762 Počeo sam piti... 274 00:16:53,012 --> 00:16:54,388 tablete... 275 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Bio je to Harlow koji mi je pomogao da se vratim. 276 00:17:11,405 --> 00:17:14,157 Imala je problema sa svojim M-ovima. 277 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Nije mogla reći "mama". 278 00:17:16,702 --> 00:17:18,371 Zvala me "nana". 279 00:17:20,081 --> 00:17:21,999 - Je li Harlow bio otac? 280 00:17:24,377 --> 00:17:27,171 - Njen otac je preminuo prije nego što se rodila. 281 00:17:32,677 --> 00:17:37,098 - Dobro, ovaj... 282 00:17:37,265 --> 00:17:41,978 U redu, mogu vidjeti komadiće vašeg dosjea ovdje. 283 00:17:43,312 --> 00:17:47,108 Ostalo ima ograničen pristup. 284 00:17:47,233 --> 00:17:48,733 - Je li to normalno? 285 00:17:48,734 --> 00:17:52,362 - Samo ako nešto uključuje izuzetno povjerljivo, 286 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 poput zaštitnog pečata s obiteljskog suda, 287 00:17:55,825 --> 00:17:57,325 možda zatvoreno posvojenje. 288 00:17:57,326 --> 00:17:59,452 - Ne piše gdje je otišla? 289 00:17:59,453 --> 00:18:00,745 - Ne. 290 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 - Ali Margaret Whitaker zna. 291 00:18:02,331 --> 00:18:04,874 - Margaret nema pristup bilo kojoj od ovih informacija. 292 00:18:04,875 --> 00:18:06,043 Ona je u mirovini. 293 00:18:06,168 --> 00:18:08,129 - Ali i dalje ste u kontaktu. 294 00:18:11,048 --> 00:18:13,550 Čujete li se još uvijek? 295 00:18:13,551 --> 00:18:16,595 - Ne, samo... 296 00:18:16,596 --> 00:18:17,679 ...ne zadnjih godinu dana. 297 00:18:17,680 --> 00:18:19,764 Ne od njezina muža preminuo. 298 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 - Ali znaš gdje ona živi. 299 00:18:21,267 --> 00:18:24,395 - Neću dati ruku ti još jedan talac. 300 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Možemo to shvatiti zajedno. 301 00:18:26,606 --> 00:18:27,940 mogu vam pomoći. 302 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Ja nisam vaš neprijatelj. 303 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 Molim te samo me pusti da ti pomognem. 304 00:18:33,654 --> 00:18:34,904 Sam je. 305 00:18:34,905 --> 00:18:35,905 On će se zapitati što radim ovdje 306 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 poslije 11 sati navečer. 307 00:18:38,909 --> 00:18:40,201 - Riješite ga se ili ću ja. 308 00:18:40,202 --> 00:18:42,288 - Ne, Tess, on je samo drag starac. 309 00:18:50,546 --> 00:18:51,713 - Fay? 310 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Učinilo mi se da sam prepoznao tvoj auto. 311 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 Što vas dovodi ovamo ovo doba noći? 312 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 - Samo dobivam neke bilješke zajedno sljedeći tjedan, 313 00:18:58,429 --> 00:19:00,348 pokušavajući ići ispred stvari. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,516 - Jeste li sami? 315 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Mogao sam se zakleti Čuo sam još nekoga ovdje. 316 00:19:08,189 --> 00:19:10,024 - Sam, čekaj! 317 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 - Ja... nisam imao izbora. 318 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 - Tess, stvarno je ozlijeđen. 319 00:19:19,241 --> 00:19:20,993 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 320 00:19:21,160 --> 00:19:24,871 - Rekao sam ti da ga se riješiš. 321 00:19:26,457 --> 00:19:28,124 Odvedi me Margaret Whitaker. 322 00:19:28,125 --> 00:19:30,252 Pozvat ćemo hitnu pomoć na putu. 323 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 : Što je to? 324 00:19:48,813 --> 00:19:50,438 Što nije u redu? 325 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 Samo želim znati moja žena je dobro. 326 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 - Sve je u redu, šuti! 327 00:20:06,747 --> 00:20:08,249 : Zar stvarno misliš oni će dopustiti 328 00:20:08,374 --> 00:20:09,999 bilo tko od vas bilo gdje u blizini ovog klinca nakon ovoga? 329 00:20:10,000 --> 00:20:12,794 Bit ćete sretni ako vas posjete prije nego što završi fakultet. 330 00:20:12,795 --> 00:20:14,088 - Ne znate sve činjenice 331 00:20:14,255 --> 00:20:15,922 i kroz što je prošla, u redu? 332 00:20:15,923 --> 00:20:18,425 - Oboje morate znati nakon ovoga ideš u zatvor. 333 00:20:18,426 --> 00:20:20,177 : Ne ako nikad nas ne nađu. 334 00:20:21,595 --> 00:20:23,764 Bitno je samo to Tess pronalazi svoju djevojčicu. 335 00:20:39,280 --> 00:20:41,198 : Tko još živi ovdje? 336 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Živi li Margaret sama? 337 00:20:44,285 --> 00:20:45,703 : Koliko ja znam. 338 00:20:53,043 --> 00:20:54,919 Mogu li barem samo razgovaraj s Paulom, 339 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 samo da znam da je dobro? 340 00:20:56,422 --> 00:20:58,549 : Možete razgovarati kad ovo završi. 341 00:20:59,842 --> 00:21:02,427 : Kakav je plan, Tess? 342 00:21:02,428 --> 00:21:06,098 Kako ovo spriječiti udaljavati se više od nas? 343 00:21:06,348 --> 00:21:07,765 - Prestani me pokušavati zavarati. 344 00:21:07,766 --> 00:21:11,437 Saznajem gdje je. Tako ovo završava. 345 00:21:13,606 --> 00:21:15,023 - znam 346 00:21:15,024 --> 00:21:16,484 Zašto večeras? 347 00:21:18,944 --> 00:21:21,488 - Počinjao sam misliti da... 348 00:21:21,489 --> 00:21:23,365 ...najgore sam prošao. 349 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Možda čak... 350 00:21:27,244 --> 00:21:28,996 ...idemo dalje. 351 00:21:29,330 --> 00:21:31,748 Onda sam prije nekoliko tjedana... 352 00:21:31,749 --> 00:21:33,292 Vidio sam je. 353 00:21:34,919 --> 00:21:36,503 U gradu. 354 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Bila je starija, ali to je bila ona. 355 00:21:38,881 --> 00:21:40,840 Izgubio sam je u gomili, 356 00:21:40,841 --> 00:21:42,509 ali to je bila ona. 357 00:21:42,510 --> 00:21:45,596 Držala je tuđu ruku. 358 00:21:48,974 --> 00:21:50,601 Ali bila je to Amelia. 359 00:21:54,772 --> 00:21:56,315 - Čujem te. 360 00:21:57,399 --> 00:22:00,027 Mogu razumjeti koliko je teško to je moralo biti. 361 00:22:00,486 --> 00:22:02,738 Sve što ste prošli. 362 00:22:04,073 --> 00:22:05,865 Ali ono što radiš večeras, 363 00:22:05,866 --> 00:22:07,283 može samo loše završiti. 364 00:22:07,284 --> 00:22:09,827 - Već je loše završilo. 365 00:22:09,828 --> 00:22:11,622 Sad je samo želim natrag. 366 00:22:15,042 --> 00:22:16,836 Idemo. 367 00:22:17,169 --> 00:22:18,879 : Što da kažem? 368 00:22:19,380 --> 00:22:21,005 : Samo je natjeraj otvori vrata i onda 369 00:22:21,006 --> 00:22:22,675 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 370 00:22:33,352 --> 00:22:34,228 Pokušajte ponovno. 371 00:22:41,026 --> 00:22:42,694 - Hej, prošlo je toliko vremena. 372 00:22:42,695 --> 00:22:45,489 Što radiš ovdje? Tako je kasno. 373 00:22:46,907 --> 00:22:47,782 - Tako mi je žao, Margaret. 374 00:22:47,783 --> 00:22:48,742 Nisam imao izbora. 375 00:22:48,951 --> 00:22:50,159 - Vrati se unutra. Zatvori vrata! 376 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 - Nisam imao izbora. 377 00:22:51,495 --> 00:22:54,747 : Fay, što je ovo? 378 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 - Nije sama. Imaju Paula. 379 00:22:56,083 --> 00:22:57,209 On je ozlijeđen. 380 00:22:57,418 --> 00:22:58,585 - tko si ti što hoćeš 381 00:22:58,586 --> 00:22:59,753 - Reci joj da me se sjećaš. 382 00:22:59,878 --> 00:23:01,629 - Ne znam što o čemu govoriš. 383 00:23:01,630 --> 00:23:02,590 - Reci to. 384 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 Reci da me se sjećaš. 385 00:23:08,429 --> 00:23:09,930 - Da, sjećam te se. 386 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Kako se zovem? 387 00:23:13,559 --> 00:23:15,644 - Tess, zoveš se Tess. 388 00:23:17,855 --> 00:23:19,063 - Tako je bolje. 389 00:23:19,064 --> 00:23:20,524 Sad već negdje stižemo. 390 00:23:21,734 --> 00:23:22,985 Ići. 391 00:23:24,528 --> 00:23:25,863 Sjediti. 392 00:23:28,741 --> 00:23:30,284 - Sada joj reci kako smo se upoznali. 393 00:23:30,492 --> 00:23:32,785 - Ja-ja ne-- - Nema više laganja. 394 00:23:32,786 --> 00:23:33,996 Reci joj. 395 00:23:35,205 --> 00:23:36,831 - Upravo je bilo gotovo prije tri godine. 396 00:23:36,832 --> 00:23:38,667 Četvrti srpnja. 397 00:23:38,918 --> 00:23:39,918 Stiglo je izvješće. 398 00:23:40,085 --> 00:23:42,463 Sumnja na zlostavljanje. Poslan sam da istražim. 399 00:23:42,588 --> 00:23:44,547 : Rekao si mi bio si tu da mi pomogneš. 400 00:23:44,548 --> 00:23:46,799 Rekao si da si na mojoj strani. 401 00:23:46,800 --> 00:23:49,678 - Moja je dužnost bila dobrobit te djevojčice. 402 00:23:51,013 --> 00:23:52,473 Prema bilješkama medicinske sestre, 403 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 ozljeda je imala sve indikacije opekline od cigarete. 404 00:23:57,478 --> 00:23:59,062 : Ne, ne. 405 00:23:59,063 --> 00:24:00,772 To nije istina. 406 00:24:00,773 --> 00:24:02,732 Bila je to žeravica od vatrometa. 407 00:24:02,733 --> 00:24:05,277 Rekao sam im to. Nisam vidio na vrijeme 408 00:24:05,444 --> 00:24:07,779 jer je gorjelo ispod njezine deke. 409 00:24:07,780 --> 00:24:10,073 - Primijetila je i miris alkohola u dahu, 410 00:24:10,074 --> 00:24:11,408 da si se pojavio u pijanom stanju. 411 00:24:11,533 --> 00:24:13,159 - Bila je boca šampanjca na izložbi. 412 00:24:13,160 --> 00:24:14,577 Popila sam jedan gutljaj! 413 00:24:14,578 --> 00:24:18,498 nisam bio pijan, Bila sam izbezumljena i uplašena! 414 00:24:18,499 --> 00:24:20,166 : Heather je bila posvećeni njegovatelj. 415 00:24:20,167 --> 00:24:21,751 Vjerovao sam njezinim instinktima potpuno. 416 00:24:21,752 --> 00:24:24,879 Zadnje što sam čuo, vratila se u Manilu da bude sa svojom obitelji. 417 00:24:24,880 --> 00:24:27,256 - Ta sestra je vidjela što je htjela vidjeti. 418 00:24:27,257 --> 00:24:29,676 nikad nisam dobio prilika za objašnjenje. 419 00:24:29,677 --> 00:24:33,846 - Učinili smo sve što smo mogli za tebe i tvoju kćer. 420 00:24:33,847 --> 00:24:35,598 Niste se pojavili na ročištu za određivanje pritvora, 421 00:24:35,599 --> 00:24:37,642 ti-ti si napravio nema pokušaja da se dopre do-- 422 00:24:37,643 --> 00:24:39,019 : To nije istina. 423 00:24:39,144 --> 00:24:42,398 Zvala sam svaki dan, Pojavio sam se na vratima, 424 00:24:42,523 --> 00:24:43,648 nisu mi dopustili da te vidim. 425 00:24:43,649 --> 00:24:47,319 - Tess, bila si obilježena kao bez kontakta. 426 00:24:47,486 --> 00:24:50,655 Pravno gledano, napustili ste svoje dijete. 427 00:24:50,656 --> 00:24:54,451 - Zla lažljiva kučko! Reci mi gdje je! 428 00:24:54,576 --> 00:24:56,370 - Tess ako je sada povrijediš, 429 00:24:56,537 --> 00:24:57,954 nije bitno što se dalje događa. 430 00:24:57,955 --> 00:25:00,164 Nikada nećete vidjeti opet tvoja kći. 431 00:25:00,165 --> 00:25:01,874 Je li to stvarno ono što želiš? 432 00:25:01,875 --> 00:25:04,169 - Svi mislite da sam čudovište. 433 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 : Ne. 434 00:25:05,713 --> 00:25:07,589 Ne, to nije istina, u redu? 435 00:25:07,715 --> 00:25:09,757 Samo nam dopustite da vam pomognemo. 436 00:25:09,758 --> 00:25:12,719 - Način na koji si mi pomogao prvi put? 437 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 - Naša je dužnost bila zaštititi dijete. 438 00:25:16,974 --> 00:25:18,642 - Tko me štitio? 439 00:25:23,272 --> 00:25:25,148 Zvali ste policiju? 440 00:25:27,234 --> 00:25:28,777 ustani! 441 00:25:40,622 --> 00:25:42,123 Morate ih natjerati da odu. 442 00:25:42,124 --> 00:25:43,958 - Molim te, povrijeđuješ me. 443 00:25:43,959 --> 00:25:45,711 - Tess, to sam bio ja. 444 00:25:46,128 --> 00:25:47,962 U redu, pritisnuo sam tipku za paniku natrag u ured 445 00:25:47,963 --> 00:25:53,926 i povukao sam se Margaretin dosje zaposlenika. 446 00:25:53,927 --> 00:25:56,637 - Nikad nisam ni dobio da se oprosti s njom. 447 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 - Dobro, ovo je gotovo. 448 00:25:58,599 --> 00:26:00,099 U redu, izađimo van tamo s tobom. 449 00:26:00,100 --> 00:26:01,934 Razgovarat ću s njima. 450 00:26:01,935 --> 00:26:02,852 U redu? 451 00:26:04,521 --> 00:26:05,271 Margaret, jesi li dobro? 452 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Margaret. 453 00:26:06,565 --> 00:26:08,024 Margaret, što nije u redu? 454 00:26:08,025 --> 00:26:10,276 - Čekaj, što... Što joj se događalo? 455 00:26:10,277 --> 00:26:13,321 - Zadnji put kad sam je vidio, imala je problema sa srcem. 456 00:26:13,322 --> 00:26:16,199 U redu, Tess, trebaš odreći se sebe. 457 00:26:16,200 --> 00:26:17,408 Dobro, želim ti pomoći. 458 00:26:17,409 --> 00:26:19,787 Mi zapravo nikad namjeravao povrijediti bilo koga. 459 00:26:21,622 --> 00:26:23,790 Nije čak ni... 460 00:26:23,791 --> 00:26:25,000 Nije... Nije oštro. 461 00:26:26,168 --> 00:26:28,003 - Čekaj, Tess. Tess, čekaj! 462 00:27:03,664 --> 00:27:05,373 : 911, koji je tvoj hitan slučaj? 463 00:27:05,374 --> 00:27:06,624 : Netko je razbio u moju kuću. 464 00:27:06,625 --> 00:27:07,792 Oteo moju ženu. 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,628 Pošaljite policiju, molim vas. 466 00:27:24,309 --> 00:27:25,727 - Fay? 467 00:27:27,271 --> 00:27:28,730 - Oh, budan si. 468 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 Bogu hvala. 469 00:27:30,816 --> 00:27:32,693 - Što ti radiš ovdje? 470 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 Ne bi li trebao biti s Paulom? 471 00:27:34,778 --> 00:27:36,320 - Još uvijek je s policijom. - Ah. 472 00:27:36,321 --> 00:27:37,948 - But he'll be here soon. 473 00:27:40,993 --> 00:27:43,828 - Nikad nisam trebao doveo je k tebi. 474 00:27:43,829 --> 00:27:45,872 Samo sam pokušavao kupiti vrijeme. 475 00:27:45,873 --> 00:27:49,417 - Dao si sve od sebe in an impossible situation. 476 00:27:49,418 --> 00:27:52,128 You should be home, recovering. 477 00:27:52,129 --> 00:27:54,046 - Ja? 478 00:27:54,047 --> 00:27:56,258 Mislio sam da ti were having a heart attack. 479 00:27:56,383 --> 00:27:57,508 - Mm. 480 00:27:57,509 --> 00:27:59,802 Samo skok krvnog tlaka. 481 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 And they tell me I haven't been jako dobro pazeći na sebe. 482 00:28:05,058 --> 00:28:06,977 Znate li ako jesu li je već pronašli? 483 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 Je li uhićena? 484 00:28:13,901 --> 00:28:15,902 - Izgleda da je pobjegla. 485 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Njezin dečko, Harlow, ipak je u pritvoru. 486 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 Paul almost broke his jaw. 487 00:28:26,788 --> 00:28:29,457 - Znam taj pogled. 488 00:28:29,458 --> 00:28:31,418 Imao si isti pogled nakon što sam te uzeo 489 00:28:31,543 --> 00:28:33,753 prilikom vašeg prvog kućnog posjeta. 490 00:28:33,754 --> 00:28:36,839 Pitate se što mogao si drugačije. 491 00:28:36,840 --> 00:28:38,926 - Samo bih volio da mogu učinio više za tebe. 492 00:28:40,218 --> 00:28:42,095 Paul, Sam. 493 00:28:44,014 --> 00:28:46,265 Za nju. 494 00:28:46,266 --> 00:28:48,559 - Tess Donnelly je bila problematična mlada žena 495 00:28:48,560 --> 00:28:50,771 koji je ugrozio njezino dijete. 496 00:28:50,896 --> 00:28:53,064 Dijete je postavljeno u sigurnom domu punom ljubavi. 497 00:28:53,065 --> 00:28:54,942 Nije li to uvijek bio naš cilj? 498 00:28:56,944 --> 00:28:59,905 - Možda me samo podsjetila previše vlastite mame. 499 00:29:02,115 --> 00:29:03,783 Ono čega se sjećam. 500 00:29:03,784 --> 00:29:06,119 - Nestabilan? Nesposoban? 501 00:29:07,788 --> 00:29:09,039 - Manjkavo. 502 00:29:10,040 --> 00:29:11,833 Ali žestoko. 503 00:29:12,918 --> 00:29:15,461 Sav taj strah pomiješano s ljubavlju. 504 00:29:15,462 --> 00:29:16,921 - Žao mi je, Fay. 505 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Mislim da sam još uvijek iznervirana od sinoć. 506 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 nedostajao si mi 507 00:29:25,806 --> 00:29:27,933 žao mi je nismo bili u kontaktu. 508 00:29:29,351 --> 00:29:31,228 I meni također. : Mm. 509 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 - Netko zove prijevoz? 510 00:29:36,483 --> 00:29:38,360 - Paul... 511 00:29:43,240 --> 00:29:45,242 Oh, tvoja glava. 512 00:29:45,492 --> 00:29:46,994 - Zacijelit će. 513 00:29:49,079 --> 00:29:51,831 Margaret, drago mi je vidjeti te. 514 00:29:51,832 --> 00:29:53,124 Jesi li siguran da si dobro? 515 00:29:53,125 --> 00:29:55,210 - Nažalost, jesam kroz gore. 516 00:29:56,253 --> 00:29:59,130 - Dat ću ti nazovi kasnije, u redu? 517 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 - Idi. dobro sam 518 00:30:01,508 --> 00:30:03,218 - Idemo te odvesti kući. 519 00:30:22,696 --> 00:30:24,823 - Znam, znam da jesam nikad te nisam trebao kontaktirati. 520 00:30:26,199 --> 00:30:28,326 Došla je Tess Donnelly mojoj kući sinoć. 521 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Nije bila sama. 522 00:30:31,163 --> 00:30:33,080 Bila je s drugom službenicom, 523 00:30:33,081 --> 00:30:35,292 puneći je pitanjima. 524 00:30:35,917 --> 00:30:38,378 Morate se uvjeriti ništa nije propušteno. 525 00:30:39,629 --> 00:30:41,798 Jer jedva hodam. 526 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 Ako želite pokušaj zaustaviti ovo... 527 00:30:46,094 --> 00:30:47,803 ...trebaš učini to sam. 528 00:31:18,001 --> 00:31:20,920 - Hej, kako je moj majstor? 529 00:31:20,921 --> 00:31:23,464 - Pa, to je privremeno rješenje. 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 Nova brava je na putu. 531 00:31:31,223 --> 00:31:32,348 Osjećate se bolje? 532 00:31:32,349 --> 00:31:33,517 : Ne znam. 533 00:31:33,725 --> 00:31:36,353 Nisam siguran što da nazovem ovaj osjećaj, ali... 534 00:31:37,437 --> 00:31:39,648 - Znate, mi ne moram biti ovdje. 535 00:31:40,482 --> 00:31:43,109 Možemo se prijaviti u hotel, idi ostati s mojim roditeljima. 536 00:31:43,110 --> 00:31:45,070 - Ne, u redu je. 537 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Samo se želim vratiti tamo gdje smo bili jučer. 538 00:31:48,198 --> 00:31:49,365 Sretan. 539 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 U trenutku. 540 00:31:52,786 --> 00:31:55,663 - Možda sutra krenemo do jezera. 541 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Provedite dan. 542 00:31:57,040 --> 00:31:59,084 - Da, zvuči dobro. - Mm-hmm. 543 00:32:04,923 --> 00:32:07,633 - Znaš, ona nikad moram se oprostiti. 544 00:32:07,634 --> 00:32:09,177 - Hmm? 545 00:32:12,472 --> 00:32:14,141 - Nije imala takav pogled. 546 00:32:14,641 --> 00:32:15,767 taj... 547 00:32:15,976 --> 00:32:19,061 Onaj pogled koji imaju roditelji 548 00:32:19,062 --> 00:32:21,064 kad samo znaju 549 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 da su učinili nešto neoprostivo. 550 00:32:24,109 --> 00:32:27,028 Šteta ne mogu se sakriti. 551 00:32:27,904 --> 00:32:32,826 Sve što sam vidio bila je tuga. 552 00:32:33,034 --> 00:32:35,161 - Hoćeš reći vjeruješ li joj? 553 00:32:35,162 --> 00:32:37,288 Mislim, stavila je nož do tvog grla. 554 00:32:37,289 --> 00:32:40,166 - Ne, ne znam što vjerujem. 555 00:32:40,167 --> 00:32:41,209 ja samo... 556 00:32:41,376 --> 00:32:43,211 Samo to znam nešto nije u redu. 557 00:32:44,254 --> 00:32:46,755 Mislim da moram ići natrag u ured. 558 00:32:46,756 --> 00:32:49,383 - Sada? Subota je. 559 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 - Ja samo... 560 00:32:50,594 --> 00:32:51,845 Trebam više informacija. 561 00:32:51,970 --> 00:32:53,555 - Poći ću s tobom. Pusti me da spakiram svoj alat. 562 00:32:56,224 --> 00:32:57,726 - Hej, ne. 563 00:32:57,934 --> 00:32:59,643 Moraš ostati ovdje i odmoriti se. 564 00:32:59,644 --> 00:33:01,438 U redu? Bit ću dobro. 565 00:33:03,440 --> 00:33:06,109 - Zar stvarno misliš da idem da te sad ostavim samog? 566 00:33:09,029 --> 00:33:11,489 - Dobro. Ali ja vozim. 567 00:34:21,476 --> 00:34:23,060 : Hm. 568 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 : U čemu je problem? 569 00:34:24,521 --> 00:34:26,522 - Svi ovi dnevnici posjeta, 570 00:34:26,523 --> 00:34:27,816 medicinski kartoni, 571 00:34:28,108 --> 00:34:29,609 svi su zatvoreni. 572 00:34:32,237 --> 00:34:33,737 - Pa što se događa ako saznate 573 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 je li govorila istinu? 574 00:34:36,241 --> 00:34:38,076 - Stvarno bih voljela da znam. 575 00:34:40,787 --> 00:34:42,204 - Paul, Fay, 576 00:34:42,205 --> 00:34:44,165 što zaboga radiš li ovdje? 577 00:34:44,291 --> 00:34:46,375 Upravo sam uzeo policiju na jednom posljednjem zamahu. 578 00:34:46,376 --> 00:34:48,378 Oh, što to dvoje od vas prošao kroz. 579 00:34:50,046 --> 00:34:52,299 Još uvijek ne znamo koliko dugo će Sam biti odsutan. 580 00:34:52,424 --> 00:34:53,925 Baš mi je drago da si dobro. 581 00:34:54,134 --> 00:34:55,634 - Pa, Paul je dobio najgore od toga. 582 00:34:55,635 --> 00:34:57,553 Onda Margaret... 583 00:34:57,554 --> 00:35:00,431 - Nemoj mi reći imate otvoren njezin slučaj. 584 00:35:00,432 --> 00:35:03,935 Fay, pravno, moralno, ne možeš biti ovdje. 585 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 Ne dok ne budemo mogli barem tebe dobiti 586 00:35:05,604 --> 00:35:06,980 nekoliko tjedana savjetovanja. 587 00:35:07,188 --> 00:35:08,898 Upravo ste bili unutra talačku situaciju. 588 00:35:09,190 --> 00:35:10,566 - Znam protokol, 589 00:35:10,567 --> 00:35:14,404 ali imao sam samo nekoliko pitanja o sinoć. 590 00:35:14,654 --> 00:35:17,157 - Zapravo i ne znaš vjerujte priči ove žene. 591 00:35:17,282 --> 00:35:18,782 Angažirala me Margaret Whitaker. 592 00:35:18,783 --> 00:35:21,285 Obučila je pola ovog ureda. 593 00:35:21,286 --> 00:35:23,495 - Imate li pristup na bilo što od ovoga? 594 00:35:23,496 --> 00:35:24,747 - Ne. Zapečaćeno je zapečaćeno. 595 00:35:24,748 --> 00:35:25,873 Trebao bi ti sudski nalog. 596 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 - Dobro, što je s tiskanim kopijama? 597 00:35:27,375 --> 00:35:29,294 Gotovo u arhivi? - Odjavi se, Fay. 598 00:35:29,919 --> 00:35:31,588 To nije zahtjev. 599 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 - Da, u redu. - Hajde, Fay. 600 00:35:36,426 --> 00:35:38,178 Idemo. 601 00:36:02,744 --> 00:36:04,661 - Našao sam ga. shvatio sam. 602 00:36:04,662 --> 00:36:05,872 Dušo, možeš li mi pomoći na sekundu? 603 00:36:06,122 --> 00:36:07,706 - Da, da. 604 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 shvatio sam. 605 00:36:12,670 --> 00:36:15,090 Uklanjanja, kolovoz 2022... 606 00:36:15,256 --> 00:36:18,842 Daniels, Davis, Diaz, Donnelly, da. 607 00:36:18,843 --> 00:36:21,721 U redu, tražimo bilo što s ovim brojem datoteke. 608 00:36:30,605 --> 00:36:31,897 Sve je redigirano. 609 00:36:33,942 --> 00:36:34,775 : čuješ li to 610 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 - Ne osjeća se dim. 611 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 - Idemo. 612 00:37:02,929 --> 00:37:04,638 Moramo otići odavde. 613 00:37:04,639 --> 00:37:06,057 Uzmi ono što imamo. 614 00:37:11,688 --> 00:37:12,772 - Gdje je kutija? 615 00:37:16,526 --> 00:37:17,652 - Ima ga! 616 00:37:59,319 --> 00:38:00,653 - Vratimo se unutra. 617 00:39:25,321 --> 00:39:26,614 : Hvala. 618 00:39:28,866 --> 00:39:30,534 - Ne sviđa mi se ovo, Fay. 619 00:39:30,535 --> 00:39:32,160 Moramo nekome reći. 620 00:39:32,161 --> 00:39:33,036 Obavijestite policiju što se dogodilo. 621 00:39:33,037 --> 00:39:34,247 - Ne možemo to učiniti. 622 00:39:34,414 --> 00:39:36,374 Ako Janet sazna da sam uzeo ove, ja... 623 00:39:36,499 --> 00:39:39,042 - Kako to znamo Tess nije uključena? 624 00:39:39,043 --> 00:39:40,378 Ona je još uvijek vani. 625 00:39:40,545 --> 00:39:41,628 Možda je našla drugog Harlowa. 626 00:39:41,629 --> 00:39:43,047 Možda je upravo sada vani. 627 00:39:43,172 --> 00:39:46,551 - Dobro, tko god on bio, bio je za njezinim dosjeom. 628 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 - Ti stvarno misliš da postoji nešto u tome može pomoći? 629 00:39:54,559 --> 00:39:56,518 - Možda. 630 00:39:56,519 --> 00:39:58,520 Ali možda i ne. Možda je to gubitak vremena. 631 00:39:58,521 --> 00:40:00,607 Mislim, ne znam. Većina je očišćena. 632 00:40:08,364 --> 00:40:09,866 - Izgleda da imamo nešto za čitanje. 633 00:40:26,382 --> 00:40:27,884 Ništa u ovom. 634 00:40:36,476 --> 00:40:38,311 Žao mi je, dušo, 635 00:40:38,519 --> 00:40:40,229 Mislim da blijedim. 636 00:40:40,480 --> 00:40:41,648 - U redu. 637 00:40:41,940 --> 00:40:43,691 Samo ću pokušati i proći kroz još nekoliko. 638 00:40:47,403 --> 00:40:49,947 Samo me, uh, gurni ako ti nešto treba. 639 00:40:49,948 --> 00:40:51,032 - U redu. 640 00:41:12,178 --> 00:41:13,679 - Fay, znam Ja sam posljednja osoba 641 00:41:13,680 --> 00:41:14,722 želiš vidjeti odmah, 642 00:41:14,847 --> 00:41:16,933 ali samo te trebam da me saslušaš. 643 00:41:18,559 --> 00:41:19,978 Da me, molim te, saslušaš. 644 00:41:23,773 --> 00:41:26,734 Što ti uopće radiš ovdje? 645 00:41:34,158 --> 00:41:35,952 Što dovraga? 646 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 - Čuješ li to? - Netko je u kući. 647 00:41:59,851 --> 00:42:00,935 - U kuhinji. 648 00:42:02,270 --> 00:42:04,229 Zaključaj vrata. Nazovi 911. 649 00:42:04,230 --> 00:42:06,106 - Idem s tobom. 650 00:42:06,107 --> 00:42:08,443 - Odmah se vraćam. 651 00:42:35,344 --> 00:42:37,680 : Imate dvije sekunde da izađem iz moje kuhinje. 652 00:42:39,223 --> 00:42:40,725 - Nisam ovdje da bih nekoga povrijedio. 653 00:42:42,226 --> 00:42:45,480 - U mojoj si kući. - Nisam ovdje da te povrijedim. 654 00:42:46,314 --> 00:42:48,483 Ili svoju ženu. 655 00:42:50,526 --> 00:42:53,321 - Što si upravo rekao? 656 00:42:53,571 --> 00:42:54,989 - Kažem... 657 00:42:56,074 --> 00:42:57,825 ...možeš me jednostavno pustiti. 658 00:43:04,999 --> 00:43:06,042 oprosti 659 00:43:07,627 --> 00:43:08,878 - Paul! 660 00:43:10,713 --> 00:43:11,631 - Gdje je ostatak? 661 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 Gdje? - Gore. 662 00:43:18,054 --> 00:43:19,472 Pavle! 663 00:43:19,680 --> 00:43:21,932 Ostani sa mnom. ti si dobro 664 00:43:21,933 --> 00:43:24,602 Ostajem s tobom, jesam ostani s nama, ostani sa mnom. 665 00:43:38,783 --> 00:43:40,367 - Moraš pustiti ovo. 666 00:43:40,368 --> 00:43:42,035 Moraš ostaviti ovo na miru. 667 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 - U redu, da. 668 00:43:43,663 --> 00:43:45,164 Obećavam da hoću, hoću. 669 00:43:52,922 --> 00:43:54,422 Ostani sa mnom. 670 00:43:54,423 --> 00:43:55,883 - Ali nećeš ostavi ovo na miru. 671 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 hoćete li 672 00:44:02,348 --> 00:44:03,808 Osim ako te ne zaustavim. 673 00:44:17,154 --> 00:44:18,447 - Tess? 674 00:44:18,656 --> 00:44:21,199 Što radiš ovdje? 675 00:44:21,200 --> 00:44:27,330 - Nisam imao bilo gdje drugdje otići. 676 00:44:27,331 --> 00:44:29,709 Hoće li on biti dobro? 677 00:44:32,879 --> 00:44:34,088 - Ne znam. 678 00:44:41,679 --> 00:44:44,222 - Tko-tko je to bio? 679 00:44:44,223 --> 00:44:47,100 - Ne znam. 680 00:44:47,101 --> 00:44:48,269 Kad sam ga prvi put vidio, 681 00:44:50,730 --> 00:44:52,273 Mislio sam to bio je s tobom. 682 00:44:54,192 --> 00:44:55,818 - Sasvim sam sam. 683 00:44:59,363 --> 00:45:01,364 - Moraš se kloniti pogleda. 684 00:45:01,365 --> 00:45:02,992 Imate li negdje možeš li se sakriti? 685 00:45:04,827 --> 00:45:07,287 - Da, auto mi je ispred. 686 00:45:07,288 --> 00:45:10,416 - Otprilike je ulaz na stazu osam blokova sjeverno odavde. 687 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 Čekaj na parkiralištu dok se ne vratim, u redu? 688 00:45:13,920 --> 00:45:15,963 - U redu. - Idi! 689 00:45:20,718 --> 00:45:23,846 Ostani sa mnom, dušo. Ostani sa mnom, dušo. 690 00:45:55,586 --> 00:45:58,088 Oprostite što sam dugo trajao. 691 00:45:58,089 --> 00:45:59,714 - Nisi me prijavio. 692 00:45:59,715 --> 00:46:01,383 - Sigurno umirete od gladi. 693 00:46:01,384 --> 00:46:02,802 Idemo ti donijeti nešto za jelo. 694 00:46:20,736 --> 00:46:22,070 Ovdje. 695 00:46:22,071 --> 00:46:23,154 Jesti. 696 00:46:23,155 --> 00:46:26,032 - Hvala. 697 00:46:43,342 --> 00:46:45,678 kako je on 698 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 - Zadržavaju ga na intenzivnoj njezi. 699 00:46:53,602 --> 00:46:57,063 Nož je samo promašio njegovo tanko crijevo. 700 00:46:57,064 --> 00:47:00,191 Sada je izašao iz operacije i stabilan je. 701 00:47:00,192 --> 00:47:02,319 S njim su mama i tata. 702 00:47:02,320 --> 00:47:04,321 Ne smijem biti predugo. 703 00:47:04,322 --> 00:47:06,323 Moram mu se vratiti. 704 00:47:06,324 --> 00:47:08,576 - Što je s tobom? 705 00:47:10,161 --> 00:47:11,411 - Dobro sam. 706 00:47:11,412 --> 00:47:14,372 - Ne izgledaš dobro. 707 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 - Zašto si bio sinoć u kući? 708 00:47:17,668 --> 00:47:18,918 - Hm... 709 00:47:18,919 --> 00:47:22,130 ...nakon što su se policajci pojavili 710 00:47:22,131 --> 00:47:23,799 potrčao sam. 711 00:47:24,800 --> 00:47:26,135 Nemam novaca. 712 00:47:27,386 --> 00:47:28,512 Ne mogu kući. 713 00:47:28,763 --> 00:47:31,223 Harlow je otišao. 714 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Trebali smo otići zemlju zajedno. 715 00:47:35,269 --> 00:47:36,853 Kreni ispočetka. 716 00:47:36,854 --> 00:47:39,690 Čak imamo malo mjesto poredano. 717 00:47:44,195 --> 00:47:46,404 Umjesto toga ja... 718 00:47:46,405 --> 00:47:48,574 ...vratio se jedinoj osobi 719 00:47:48,741 --> 00:47:51,993 koji mi je pokazao najmanja pristojnost 720 00:47:51,994 --> 00:47:53,120 u svemu tome. 721 00:47:55,706 --> 00:47:57,457 mislio sam, 722 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 možda bih mogao pronaći način da te uvjerim 723 00:48:01,170 --> 00:48:02,797 Margaret je lažljivica... 724 00:48:03,172 --> 00:48:05,800 ...i da ćeš mi pomoći nađi moju djevojčicu. 725 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Evo što pokušao je ukrasti. 726 00:48:24,110 --> 00:48:28,279 Ovo su tiskani primjerci povezan s vašim slučajem. 727 00:48:28,280 --> 00:48:30,407 Ono čega sam se mogao dočepati. 728 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 - Zašto bi se stavili u ovakvoj opasnosti za mene? 729 00:48:34,912 --> 00:48:39,041 - Zato što vjerujem što sustav predstavlja. 730 00:48:40,584 --> 00:48:43,838 A ako je pošlo po zlu, onda ja želim pokušati ispraviti to. 731 00:48:56,475 --> 00:48:58,309 - Ali sve je zamračeno. 732 00:48:58,310 --> 00:49:02,313 - Većinu. 733 00:49:02,314 --> 00:49:05,067 Ali još uvijek može biti neke stvari koje su im promakle. 734 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Uzmi ovu polovicu. 735 00:49:11,782 --> 00:49:13,242 Proći ću kroz ove. 736 00:49:25,254 --> 00:49:26,796 : Vaš poziv je proslijeđeno 737 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 automatskom sustav glasovnih poruka. 738 00:49:29,008 --> 00:49:32,135 - Margaret, trebaš odgovoriti na moje pozive. 739 00:49:32,136 --> 00:49:33,971 Sve je pošlo po zlu. 740 00:49:34,430 --> 00:49:36,056 Moramo razgovarati. 741 00:49:44,356 --> 00:49:45,774 : Jakove? 742 00:49:47,318 --> 00:49:49,028 Jakov? 743 00:49:50,654 --> 00:49:52,197 Koliko ste dugo bio ovdje? 744 00:49:52,198 --> 00:49:54,532 Nisam čuo da si došao u krevet sinoć. 745 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 - Ne dugo. 746 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 - Što si ti... 747 00:49:58,537 --> 00:49:59,997 ...gori? 748 00:50:00,831 --> 00:50:02,416 - Neka stara odjeća. 749 00:50:03,542 --> 00:50:05,044 - Zašto? 750 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 - Ne baš odgovara mi više. 751 00:50:11,592 --> 00:50:13,677 - Ideš unutra? 752 00:50:13,844 --> 00:50:16,013 Millie pita za njene palačinke. 753 00:50:18,349 --> 00:50:20,475 - Apsolutno točno. 754 00:50:20,476 --> 00:50:22,769 Skoro sam zaboravio. 755 00:50:22,770 --> 00:50:25,147 Molim te, javi joj Odmah dolazim. 756 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 - Mm. 757 00:50:28,192 --> 00:50:29,567 - Klara. 758 00:50:29,568 --> 00:50:31,153 Razmišljao sam. 759 00:50:32,071 --> 00:50:34,448 Možda je vrijeme napokon smo uspjeli. 760 00:50:35,241 --> 00:50:37,910 Taj obilazak Maldiva oduvijek smo pričali. 761 00:50:38,827 --> 00:50:40,746 Nema posla, nema telefona. 762 00:50:40,955 --> 00:50:42,248 Ne samo na nekoliko tjedana. 763 00:50:43,249 --> 00:50:46,251 Dovoljno vremena da uistinu nestane. 764 00:50:46,252 --> 00:50:47,878 - To zvuči... 765 00:50:48,629 --> 00:50:50,422 ... tako spontano. 766 00:50:52,550 --> 00:50:54,885 Millie je tek krenula u školu... 767 00:50:55,552 --> 00:50:58,097 - Reci joj da razmisli što bi mogla ponijeti. 768 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 : Vidim se uvodni intervjui, 769 00:51:17,992 --> 00:51:19,284 procjene rizika, 770 00:51:19,285 --> 00:51:23,621 ovaj ima pola mjesečnog zapisa poziva, 771 00:51:23,622 --> 00:51:25,082 sav zacrnjen. 772 00:51:25,291 --> 00:51:27,793 - Kao da je netko htio pojava papirnog traga, 773 00:51:28,002 --> 00:51:31,171 ali se uvjerio da ne vodi nikamo. 774 00:51:32,881 --> 00:51:34,758 - Što je? 775 00:51:34,967 --> 00:51:36,092 - Ovo je fotokopija, 776 00:51:36,093 --> 00:51:38,344 ali je ručno redigirano. 777 00:51:38,345 --> 00:51:41,055 Mislim, jedva mogu razabrati neke od riječi. 778 00:51:41,056 --> 00:51:43,975 Subjekt je osigurao video dokaz. 779 00:51:43,976 --> 00:51:46,270 - Ne shvaćam, što to znači 780 00:51:48,480 --> 00:51:49,647 Noć vatrometa. 781 00:51:49,648 --> 00:51:51,065 One noći kad je Amelia ozlijeđena, 782 00:51:51,066 --> 00:51:52,609 netko je snimao na svom mobitelu. 783 00:51:52,610 --> 00:51:54,152 - Što, tko? 784 00:51:54,153 --> 00:51:56,154 - Ne kaže se, ali najvjerojatnije susjeda 785 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 ili možda samo netko slučajan u gomili. 786 00:51:58,824 --> 00:52:00,158 Nisam to pratio. 787 00:52:00,159 --> 00:52:02,076 - Margaret je to pokrila. 788 00:52:02,077 --> 00:52:03,829 - Ne znamo to sa sigurnošću. 789 00:52:03,996 --> 00:52:05,246 - Moramo se vratiti u kuću. 790 00:52:05,247 --> 00:52:07,458 - Ne, ne možete samo naplatiti vani. 791 00:52:07,583 --> 00:52:08,791 Ići ćeš u zatvor. 792 00:52:08,792 --> 00:52:09,959 Je li to ono što želiš? 793 00:52:09,960 --> 00:52:12,171 Sada, nakon što imamo zapravo neka poluga? 794 00:52:13,047 --> 00:52:14,757 - Kakvu polugu? 795 00:52:15,215 --> 00:52:17,509 To je njezina riječ protiv moje. 796 00:52:18,010 --> 00:52:20,720 Ja sam samo neki jadnik, Ona je Sveta Margareta. 797 00:52:20,721 --> 00:52:23,181 - Dobro, samo me pusti prvo razgovaraj s njom. 798 00:52:23,182 --> 00:52:25,934 Dobro, i samo shvatiti što se događa. 799 00:52:28,687 --> 00:52:30,731 - Dobro, ali idem s tobom. 800 00:52:31,023 --> 00:52:32,483 Završio sam sa skrivanjem. 801 00:52:59,009 --> 00:53:00,677 : O moj Bože, nazovite 911! 802 00:53:00,678 --> 00:53:02,387 Dušo, bit ćeš dobro. 803 00:53:05,724 --> 00:53:07,976 - Žao mi je. 804 00:53:41,343 --> 00:53:43,720 - Koliko još hoćemo li čekati ovdje? 805 00:53:44,430 --> 00:53:47,182 - Dok to ne saznam radimo pravu stvar. 806 00:53:49,184 --> 00:53:53,063 - Znaš, negdje sam pročitao da prije nego što dijete napuni dvije godine, 807 00:53:53,856 --> 00:53:56,399 njihovi mozgovi su još uvijek u razvoju. 808 00:53:56,400 --> 00:54:00,279 Još uvijek gradim tu sliku majčinog lica. 809 00:54:02,448 --> 00:54:04,782 Ako su razdvojeni predugo, 810 00:54:04,783 --> 00:54:07,077 ta slika počinje blijedjeti. 811 00:54:08,704 --> 00:54:11,165 Sve dok ga jedva uopće nema. 812 00:54:12,833 --> 00:54:15,669 Kao da je stranac. 813 00:54:18,213 --> 00:54:19,839 - Ako postoji jedna stvar 814 00:54:19,840 --> 00:54:22,468 Naučio sam od posao koji radim, 815 00:54:24,678 --> 00:54:28,599 to su neke stvari djeca samo ne zaborave. 816 00:54:32,227 --> 00:54:34,313 - Što misliš koliko dugo trebat ćeš s njom? 817 00:54:36,774 --> 00:54:38,275 - Ne znam. 818 00:54:38,734 --> 00:54:40,109 Zašto? 819 00:54:40,110 --> 00:54:42,321 - Jer će mi trebati vremena pretražiti kuću. 820 00:55:09,681 --> 00:55:12,184 - Mislio sam da ćeš se vratiti. 821 00:55:12,309 --> 00:55:14,186 Pronašao sam nešto što sam propustio? 822 00:55:17,022 --> 00:55:19,608 Uvijek si bio predobar za ovaj posao, Fay. 823 00:55:19,983 --> 00:55:21,485 Trebao si bio detektiv. 824 00:55:30,244 --> 00:55:32,246 - Ovo je tvoj potpis, zar ne? 825 00:55:34,122 --> 00:55:36,250 Potpisao si ovo. 826 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 Što se dogodilo s tim videom, Margaret? 827 00:55:47,219 --> 00:55:49,136 - To je strašna stvar, zar ne? 828 00:55:49,137 --> 00:55:51,598 Moć promjene život potezom pera. 829 00:55:55,686 --> 00:55:57,354 - Što si učinio? 830 00:55:59,439 --> 00:56:01,233 : Bio sam očajan. 831 00:56:04,778 --> 00:56:06,280 George je umirao. 832 00:56:06,822 --> 00:56:08,699 Njegov se rak proširio. 833 00:56:09,116 --> 00:56:10,617 Nije bilo ničega više su mogli učiniti. 834 00:56:12,202 --> 00:56:13,744 Provodili smo toliko vremena u bolnici, 835 00:56:13,745 --> 00:56:16,123 počinjalo se osjećati kao drugi dom. 836 00:56:16,999 --> 00:56:18,749 Tamo sam upoznao... 837 00:56:18,750 --> 00:56:21,044 ...Jacob Ashford. 838 00:56:21,795 --> 00:56:23,796 Njegova je žena bila podvrgnuta tretmani plodnosti 839 00:56:23,797 --> 00:56:26,300 u istom krilu. 840 00:56:26,466 --> 00:56:28,760 Pokušavali su imati beba jako dugo. 841 00:56:31,263 --> 00:56:33,473 Jednog dana otvorio mi se. 842 00:56:33,765 --> 00:56:35,850 Rekao mi je kako Clara nije mogla začeti 843 00:56:35,851 --> 00:56:37,351 kako... 844 00:56:37,352 --> 00:56:40,104 ...uprkos svom njihovom bogatstvu... 845 00:56:40,105 --> 00:56:42,232 ...bilo je polako uništavajući ih. 846 00:56:46,820 --> 00:56:48,697 Rekao sam Jacobu o svom radu. 847 00:56:50,657 --> 00:56:52,326 O Georgeu. 848 00:56:55,287 --> 00:56:57,956 Uskoro, Jacob mi je dao ponudu. 849 00:56:58,832 --> 00:57:01,543 On bi povezao Georgea sa stručnjakom kojeg je poznavao. 850 00:57:02,794 --> 00:57:04,212 Kućna podrška, 851 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 bez uštede. 852 00:57:06,632 --> 00:57:08,091 Zauzvrat... 853 00:57:08,759 --> 00:57:12,220 ...pomogla bih mu pronaći dijete kojima je potreban bolji život. 854 00:57:13,472 --> 00:57:15,223 One noći kada sam primio taj poziv, 855 00:57:15,515 --> 00:57:18,435 one noći kad sam upoznao Tess Donnelly i pročitajte te riječi: 856 00:57:19,269 --> 00:57:21,021 "opeklina od cigarete." 857 00:57:21,605 --> 00:57:23,857 Odlučio sam se upravo tada i tamo. 858 00:57:24,316 --> 00:57:26,360 Ubrzana istraga. 859 00:57:27,944 --> 00:57:29,863 Jakov bi imao svoju obitelj. 860 00:57:32,616 --> 00:57:34,242 I ja bih svog Georgea... 861 00:57:35,827 --> 00:57:38,454 Na kraju, jedva da nas je to kupilo bilo kada. 862 00:57:38,455 --> 00:57:40,374 - Čemu onda sva tajnovitost? 863 00:57:41,917 --> 00:57:45,128 Zašto ne bi i Ashfordovi samo legalno usvojiti? 864 00:57:45,295 --> 00:57:47,172 - Jer bi već izgubljene godine 865 00:57:47,339 --> 00:57:49,132 probijajući se kroz birokratiju i slijepe ulice. 866 00:57:49,341 --> 00:57:50,966 Čak i pokušaj surogat majčinstva 867 00:57:50,967 --> 00:57:52,594 koja je završila slomljenim srcem. 868 00:57:56,014 --> 00:58:00,810 Jer Jacob Ashford nije čovjek koji je navikao čekati u redu. 869 00:58:00,811 --> 00:58:02,437 - To mora biti on. 870 00:58:04,398 --> 00:58:07,316 On mora biti taj koji su nas napali. 871 00:58:07,317 --> 00:58:09,569 Znaš da je skoro ubio Paula. 872 00:58:14,491 --> 00:58:16,283 - Jeste li mu rekli za nas? 873 00:58:16,284 --> 00:58:18,411 - Molim te, oprosti mi, Fay. 874 00:58:18,412 --> 00:58:20,037 Nisam znala bio je sposoban za ovo. 875 00:58:20,038 --> 00:58:22,416 Prvo sam mislio da mogu još uvijek drži ovo skriveno. 876 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 Nastavi živjeti ovu laž. 877 00:58:26,294 --> 00:58:28,379 - Jacob i Clara Ashford? 878 00:58:28,380 --> 00:58:30,047 To su oni? To su Amelijini roditelji? 879 00:58:30,048 --> 00:58:32,092 Pustio si me da mislim da sam je iznevjerio? 880 00:58:32,342 --> 00:58:33,759 Rekao si mi da ti mogu vjerovati! 881 00:58:33,760 --> 00:58:36,263 - rekla sam sebi te noći Uzdizao sam život. 882 00:58:36,430 --> 00:58:39,682 Nakon karijere kompromisa i polumjere. 883 00:58:39,683 --> 00:58:41,768 Prilika za istinski napraviti promjenu. 884 00:58:42,811 --> 00:58:45,104 Dok sam znao kako sam bio u krivu... 885 00:58:45,105 --> 00:58:47,190 ...dok sam vidio dokaz... 886 00:58:47,607 --> 00:58:52,528 ...bilo je prekasno. Posvajanje je bilo u tijeku. 887 00:58:52,529 --> 00:58:54,155 Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio. 888 00:58:54,156 --> 00:58:55,824 - Onda to popravi. 889 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 - Ali ne možete, zar ne? 890 00:59:01,037 --> 00:59:02,914 Taj dokaz je odavno nestao. 891 00:59:04,458 --> 00:59:06,668 - Ne, nije nestalo. 892 00:59:08,920 --> 00:59:10,922 Možda dio mene uvijek sam znao da će mi trebati. 893 00:59:12,048 --> 00:59:13,592 Kad je krivnja postala prevelika, 894 00:59:16,511 --> 00:59:18,263 Dat ću izjavu. 895 00:59:18,764 --> 00:59:20,599 Učinit ću što trebam učinili davno. 896 00:59:27,439 --> 00:59:28,606 - Prvo sutra, nosimo ovo 897 00:59:28,607 --> 00:59:30,733 sud za maloljetnike. 898 00:59:30,734 --> 00:59:32,359 A ako odugovlače, 899 00:59:32,360 --> 00:59:33,987 izaći ćemo u javnost. 900 00:59:36,198 --> 00:59:37,656 ja ne idem da ti lažem, Tess. 901 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 Još uvijek imamo dug je put, ali... 902 00:59:39,993 --> 00:59:41,495 ...ovo je nada. 903 00:59:48,084 --> 00:59:49,878 To je bolnica. 904 00:59:50,253 --> 00:59:51,962 Požuruju Paula natrag na operaciju. 905 00:59:51,963 --> 00:59:53,632 Moramo ići. 906 00:59:53,924 --> 00:59:55,090 Moraš poći s nama. 907 00:59:55,091 --> 00:59:56,884 Moramo napisati vašu izjavu. 908 00:59:56,885 --> 00:59:58,553 Idemo. 909 01:00:07,521 --> 01:00:09,480 - Samo moram doći nekoliko stvari 910 01:00:09,481 --> 01:00:11,440 prije nego što odem zauvijek. 911 01:00:11,441 --> 01:00:12,859 - Ne, ne, Margaret. Nemamo vremena. 912 01:00:12,984 --> 01:00:14,151 - Idi svom mužu. 913 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Bit ću odmah iza tebe. 914 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 - Dobro, ali vidimo se tamo? 915 01:00:19,783 --> 01:00:20,951 Hajde, idemo. 916 01:00:24,913 --> 01:00:26,580 : Vi zapravo mislite ona će se pojaviti? 917 01:00:26,581 --> 01:00:27,915 : Bit će tamo. 918 01:00:27,916 --> 01:00:29,584 : Bolje joj je. 919 01:01:28,268 --> 01:01:30,478 - Obećao si meni, Margaret. 920 01:01:31,563 --> 01:01:33,106 I Klari. 921 01:01:34,858 --> 01:01:36,233 Što si napravio? 922 01:01:36,234 --> 01:01:38,945 - Ja sam im dao put ispraviti strašnu nepravdu. 923 01:01:39,487 --> 01:01:40,947 Zakasnio si. 924 01:01:47,746 --> 01:01:50,540 - Što si im dao? 925 01:01:50,665 --> 01:01:53,667 - Dao sam toj jadnoj ženi odrješenje, Jakove. 926 01:01:53,668 --> 01:01:55,711 Nakon toliko vremena... 927 01:01:55,712 --> 01:01:58,255 Nikada nije povrijedila svoju kćer. 928 01:01:58,256 --> 01:01:59,798 Moramo učiniti ono što je ispravno. 929 01:01:59,799 --> 01:02:05,804 - A ono što je pravo je Klara a ja izgubiti našu djevojčicu? 930 01:02:05,805 --> 01:02:08,600 Ako dopustiš da se ovo dogodi, strpat će te u zatvor. 931 01:02:09,225 --> 01:02:12,437 Cijeli taj odjel posvetio si život 932 01:02:12,604 --> 01:02:15,856 gori u javnoj lomači. 933 01:02:15,857 --> 01:02:17,024 - Ne. 934 01:02:17,025 --> 01:02:18,233 Sve se svodi na mene. 935 01:02:18,234 --> 01:02:19,985 Pobrinut ću se za to. 936 01:02:19,986 --> 01:02:21,695 - Što je s Clarom? 937 01:02:21,696 --> 01:02:23,740 Ona ne zaslužuje bilo što od ovoga. 938 01:02:24,532 --> 01:02:26,284 Ona će se razbiti u komade. 939 01:02:26,910 --> 01:02:30,704 Ništa nije učinila ali obožavaju to dijete. 940 01:02:30,705 --> 01:02:32,332 - Ona ne zna. 941 01:02:32,582 --> 01:02:34,376 Nikad joj nisi rekao istinu. 942 01:02:34,626 --> 01:02:36,627 - Rekao sam joj što si ti meni rekao. 943 01:02:36,628 --> 01:02:40,381 Da smo spašavali život. 944 01:02:40,382 --> 01:02:42,007 - Moraš je vratiti. 945 01:02:42,008 --> 01:02:43,802 - To nije opcija! 946 01:02:51,226 --> 01:02:52,394 Što nije u redu s tobom? 947 01:02:52,644 --> 01:02:53,894 - Ja ne... 948 01:03:10,412 --> 01:03:12,080 - Što si im dao? 949 01:03:14,249 --> 01:03:15,959 - Na flash disku je. 950 01:03:18,211 --> 01:03:21,130 - Jesam li spomenuo da Millie ima njezin prvi sat jahanja 951 01:03:21,131 --> 01:03:22,799 u proljeće? 952 01:03:24,134 --> 01:03:26,720 Clara ju je već kupila najslađa mala kaciga. 953 01:03:29,014 --> 01:03:30,765 Robin's egg blue. 954 01:03:31,266 --> 01:03:33,600 Omiljena boja. 955 01:03:33,601 --> 01:03:38,606 - Molim, molim, molim. 956 01:03:38,732 --> 01:03:40,567 - Neću ih izgubiti, Margaret. 957 01:03:42,277 --> 01:03:44,112 Kao da si izgubio svog Georgea. 958 01:04:32,035 --> 01:04:33,536 : O, moj Bože! 959 01:04:33,787 --> 01:04:35,580 O moj Bože! Nazovite 911! 960 01:04:35,747 --> 01:04:38,290 O moj Bože, dušo, bit ćeš dobro! 961 01:04:38,291 --> 01:04:40,794 U redu je! Bit će sve u redu! 962 01:04:40,919 --> 01:04:42,253 Bit će sve u redu! 963 01:04:47,258 --> 01:04:49,051 - Pogledaj. 964 01:04:49,052 --> 01:04:52,513 Ima nešto što moramo razgovarati o. 965 01:04:52,514 --> 01:04:55,390 Prije nego što možemo ići naprijed s bilo čim od ovoga, 966 01:04:55,391 --> 01:04:58,186 moramo se dogovoriti za put da se predaš. 967 01:04:59,437 --> 01:05:00,855 To je jedini način. 968 01:05:02,065 --> 01:05:03,608 Znam dobrog branitelja. 969 01:05:03,775 --> 01:05:05,943 On vam može pomoći preduhitri ovo. 970 01:05:05,944 --> 01:05:07,986 Nadam se da ćemo dogovoriti nagodbu o priznanju krivnje. 971 01:05:07,987 --> 01:05:10,031 - U međuvremenu, idem u zatvor? 972 01:05:11,032 --> 01:05:12,867 - Imaš za što odgovoriti, 973 01:05:12,992 --> 01:05:16,203 ali, ako nađemo simpatičan sudac, 974 01:05:16,204 --> 01:05:18,956 uz Margaretinu pomoć, 975 01:05:18,957 --> 01:05:20,874 jedina druga opcija je da trčiš 976 01:05:20,875 --> 01:05:22,377 do kraja života. 977 01:05:22,502 --> 01:05:24,044 Je li to stvarno ono što želiš? 978 01:05:24,045 --> 01:05:25,129 Za sebe? 979 01:05:25,130 --> 01:05:26,756 Za Ameliju? 980 01:05:29,759 --> 01:05:34,221 - Nisam ti zahvalio. Nije dovoljno. 981 01:05:34,222 --> 01:05:37,182 - Samo radim svoj posao. 982 01:05:37,183 --> 01:05:39,686 - Ovo se stvarno događa, zar ne? 983 01:05:40,395 --> 01:05:41,896 Vidjet ću je uskoro. 984 01:05:42,772 --> 01:05:44,190 - Stvarno se događa. 985 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 Nema znaka od Margarete, još. 986 01:05:51,406 --> 01:05:53,908 - Uh, ne, ništa. 987 01:05:58,663 --> 01:06:00,080 - Fay! Pazi, to je... 988 01:06:18,183 --> 01:06:19,391 - Tess. 989 01:06:19,392 --> 01:06:20,935 Tess, probudi se. 990 01:06:28,818 --> 01:06:30,111 - Gdje je? 991 01:06:31,279 --> 01:06:32,322 - Jakove. 992 01:06:33,531 --> 01:06:39,119 Jacob Ashford. - Gdje je? 993 01:06:39,120 --> 01:06:40,371 - Ne! Ne! 994 01:06:42,582 --> 01:06:44,958 Uzmi... Ah! 995 01:06:44,959 --> 01:06:49,421 - Je li to to? Postoje li kopije? 996 01:06:49,422 --> 01:06:51,090 Zamolio sam te da ostaviš ovo na miru. 997 01:07:17,492 --> 01:07:19,118 - Gdje je? 998 01:07:19,869 --> 01:07:20,954 - Jakove... 999 01:07:21,079 --> 01:07:22,288 Jacob Ashford ga je uzeo! 1000 01:07:25,917 --> 01:07:28,044 Zarobljen sam. 1001 01:07:29,587 --> 01:07:31,004 - Je li ovdje sve u redu? 1002 01:07:31,005 --> 01:07:32,924 - Treba joj pomoć! Zovite hitnu pomoć! 1003 01:07:33,633 --> 01:07:34,759 Ne mogu biti ovdje kad dođu! 1004 01:07:34,926 --> 01:07:37,052 Ne, ne, ne, Tess! Samo me pusti da ti pomognem! 1005 01:07:37,053 --> 01:07:38,095 Tess, ne! 1006 01:07:38,096 --> 01:07:39,430 Tess! Čekati! 1007 01:07:59,534 --> 01:08:01,326 - Janet? 1008 01:08:01,327 --> 01:08:02,745 - Kako si, Fay? 1009 01:08:02,954 --> 01:08:04,413 Ne bi mi puno govorili. 1010 01:08:04,414 --> 01:08:05,998 - Čekaj, što, što, što? 1011 01:08:05,999 --> 01:08:07,875 Koliko je sati? koji je dan 1012 01:08:08,001 --> 01:08:10,336 - nedjelja popodne, odmah nakon četiri. 1013 01:08:10,753 --> 01:08:12,462 Imali ste prometnu nesreću. 1014 01:08:12,463 --> 01:08:14,632 Čim su me pozvali nisu mogli doći do Paula. 1015 01:08:15,008 --> 01:08:15,883 - Što je s Tess? 1016 01:08:16,009 --> 01:08:17,218 - Ne znam. 1017 01:08:17,343 --> 01:08:19,095 Rekli su da si sam kad su te našli. 1018 01:08:19,595 --> 01:08:21,472 Tess Donnelly? 1019 01:08:21,764 --> 01:08:23,516 - Moram razgovarati Margaret Whitaker. 1020 01:08:26,519 --> 01:08:27,895 Što? 1021 01:08:30,648 --> 01:08:32,567 - Fay, tako mi je žao. 1022 01:08:33,151 --> 01:08:35,361 Margaret je pronađena mrtva jutros. 1023 01:08:35,528 --> 01:08:38,156 - Što? - Otkrio ju je susjed. 1024 01:08:38,489 --> 01:08:40,533 Rekao sam im da bih trebao biti taj koji će ti reći. 1025 01:08:41,034 --> 01:08:42,492 - Upravo sam bio s njom. 1026 01:08:42,493 --> 01:08:44,120 Bila je dobro. 1027 01:08:45,663 --> 01:08:46,956 Kako? 1028 01:08:47,081 --> 01:08:49,500 - Rekli su da joj je srce izdalo. 1029 01:08:49,625 --> 01:08:52,252 Tako mi je žao znam koliko ti je značila. 1030 01:08:52,253 --> 01:08:54,047 Svima nama. 1031 01:08:54,464 --> 01:08:56,006 - Jacob Ashford. 1032 01:08:56,007 --> 01:08:58,050 Izletio nas je s ceste. 1033 01:08:58,051 --> 01:08:59,552 - Jacob Ashford. Čekaj, izdrži. 1034 01:08:59,677 --> 01:09:01,678 Netko vas je sletio s ceste? - Moram otići odavde. 1035 01:09:01,679 --> 01:09:03,472 Whoa, whoa, whoa, ne, ne, ne. Fay, što radiš? 1036 01:09:03,473 --> 01:09:05,307 Ozlijeđen si! Moraš se odmoriti. 1037 01:09:05,308 --> 01:09:07,601 Kakve ovo veze ima s Tess Donnelly? 1038 01:09:07,602 --> 01:09:08,770 Jeste li znali dogodio se incident 1039 01:09:08,978 --> 01:09:10,229 sinoć u arhivi? 1040 01:09:10,438 --> 01:09:12,189 Je li imala nešto učiniti s ovim? 1041 01:09:12,190 --> 01:09:13,565 - Molim? : Gospođa Waldon. 1042 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 Još uvijek čekamo na rezultate krvnih pretraga. 1043 01:09:15,360 --> 01:09:17,402 - Ja tražim još jedan pacijent ovdje. 1044 01:09:17,403 --> 01:09:18,738 Njegovo ime je Paul Waldon. 1045 01:09:19,072 --> 01:09:20,280 On je moj muž. 1046 01:09:20,281 --> 01:09:22,949 - Još se oporavlja. - Hvala. 1047 01:09:22,950 --> 01:09:25,702 - Ali preporučili bismo čekam rezultate vašeg testa. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:28,206 - Fay, molim te... - Moram ići, Janet. 1049 01:09:50,186 --> 01:09:52,271 Tako mi je žao, dušo. 1050 01:09:57,193 --> 01:09:59,445 Nadam se da mi možeš oprostiti što sam te opet ostavio. 1051 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Ali mislim da znam gdje ona ide. 1052 01:10:03,533 --> 01:10:05,284 Ako ne zakasnim. 1053 01:10:07,036 --> 01:10:09,455 Margaret je rekla ovu izreku kad me trenirala. 1054 01:10:11,040 --> 01:10:13,792 Ovaj posao ne znači biti siguran. 1055 01:10:13,793 --> 01:10:15,586 Radi se o pojavljivanju. 1056 01:10:19,465 --> 01:10:21,008 Vidimo se uskoro. 1057 01:10:22,009 --> 01:10:24,011 Kad sam ovo progledao. 1058 01:10:44,198 --> 01:10:45,615 : Clara, jesi li skoro spreman? 1059 01:10:45,616 --> 01:10:46,909 Zakasnit ćemo! 1060 01:10:47,160 --> 01:10:48,494 : Dolazim! 1061 01:12:01,192 --> 01:12:02,567 : Klara! 1062 01:12:02,568 --> 01:12:04,152 - Mislio sam da jest čarter let. 1063 01:12:04,153 --> 01:12:05,613 Zar ne bi trebali čekati nas? 1064 01:12:24,840 --> 01:12:26,551 Što je s putovnicama? 1065 01:12:26,926 --> 01:12:28,219 : Provjerite kućište za porculan. 1066 01:12:28,386 --> 01:12:30,304 Ne zaboravite zaključati vrata! 1067 01:12:35,601 --> 01:12:38,853 : Jakov, jesi li vidio auto? 1068 01:12:38,854 --> 01:12:40,439 Što se dogodilo s prednji branik? 1069 01:13:42,835 --> 01:13:44,502 - Bok. 1070 01:13:44,503 --> 01:13:46,255 Zove se Bella. 1071 01:13:50,134 --> 01:13:51,718 - A kako se ti zoveš? 1072 01:13:51,719 --> 01:13:53,304 - Millie. 1073 01:13:55,973 --> 01:14:00,101 - Tako je lijepo da te upoznam, Millie. 1074 01:14:00,102 --> 01:14:03,898 Moje ime je Tess. 1075 01:14:04,231 --> 01:14:06,108 - Gdje je mama? 1076 01:14:13,282 --> 01:14:15,493 - Želite li kad bih te odveo k njoj? 1077 01:14:19,455 --> 01:14:20,498 : Da. 1078 01:14:22,416 --> 01:14:23,501 hajde 1079 01:14:24,710 --> 01:14:26,336 Idemo, u redu? 1080 01:14:26,337 --> 01:14:27,630 hajde 1081 01:14:35,262 --> 01:14:36,930 - Sigurno nismo nešto nedostaje? 1082 01:14:36,931 --> 01:14:39,349 Jeste li spakirali gumene bombone? - Da, naravno. 1083 01:14:39,350 --> 01:14:41,518 Jakov, 1084 01:14:41,519 --> 01:14:42,602 ne možeš li samo... 1085 01:14:42,603 --> 01:14:44,813 ...pričati sa mnom? 1086 01:14:44,814 --> 01:14:46,732 Reci mi zašto toliko nam se žuri? 1087 01:14:49,360 --> 01:14:51,444 - Vjeruješ mi, zar ne? 1088 01:14:51,445 --> 01:14:52,654 - Da. 1089 01:14:52,655 --> 01:14:54,323 Naravno da želim. 1090 01:14:55,324 --> 01:14:57,034 - Onda idi po Millie. 1091 01:14:57,493 --> 01:14:58,744 Završit ću pakiranje kamiona. 1092 01:15:03,165 --> 01:15:04,834 - Odmah se vraćam. 1093 01:15:28,315 --> 01:15:29,774 - Moje ime je Fay Waldon. 1094 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Ja sam socijalna radnica. 1095 01:15:31,068 --> 01:15:33,487 Moram prijaviti moguća otmica djeteta. 1096 01:15:36,782 --> 01:15:37,866 - Dušo? 1097 01:15:37,867 --> 01:15:39,368 Jeste li spremni za polazak? 1098 01:15:40,870 --> 01:15:42,496 Millie? 1099 01:15:43,789 --> 01:15:45,291 Millie? 1100 01:16:05,895 --> 01:16:08,563 : Idemo li? 1101 01:16:08,564 --> 01:16:10,858 - Nisam siguran. 1102 01:16:10,983 --> 01:16:12,818 - Gdje je mama? 1103 01:16:16,405 --> 01:16:18,532 - Uskoro će doći. 1104 01:16:37,301 --> 01:16:40,637 tako mi je žao, ali sad moram ići. 1105 01:16:40,638 --> 01:16:41,596 U redu? 1106 01:16:41,597 --> 01:16:44,850 Ali bilo je tako mi je drago upoznati te. 1107 01:16:47,353 --> 01:16:48,562 U redu. 1108 01:16:55,110 --> 01:16:56,737 : Tko si ti? 1109 01:16:59,949 --> 01:17:01,784 Što radiš u mom domu? 1110 01:17:09,708 --> 01:17:11,794 Pitao sam što radili ste ovdje. 1111 01:17:16,757 --> 01:17:18,342 Dođi ovamo, dušo. 1112 01:17:23,347 --> 01:17:26,182 : Zovem policiju. 1113 01:17:26,183 --> 01:17:28,602 Jacobe, trebam te ovdje! 1114 01:17:29,395 --> 01:17:32,647 Millie, jesi li dobro? 1115 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 Da. 1116 01:17:33,941 --> 01:17:35,693 - Zvala se Amelia. 1117 01:17:37,361 --> 01:17:38,821 - Molim? 1118 01:17:41,031 --> 01:17:43,242 - Zove se Amelia. 1119 01:17:43,409 --> 01:17:45,202 - Ne znam što govoriš o, 1120 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 ali uzrujavaš se kćeri moja. 1121 01:17:48,038 --> 01:17:49,748 Jakov? 1122 01:17:54,879 --> 01:17:57,589 - Odvedite je odavde. 1123 01:17:57,590 --> 01:18:00,551 - Molim te, ja sam joj majka. 1124 01:18:02,970 --> 01:18:04,513 - Što si rekao? 1125 01:18:05,514 --> 01:18:08,808 - Oni-oni su mi je ukrali. 1126 01:18:08,809 --> 01:18:11,395 Prije tri godine, uzeli su je od mene 1127 01:18:11,520 --> 01:18:13,439 i lagao zašto. 1128 01:18:14,857 --> 01:18:16,649 Imam dokaz. 1129 01:18:16,650 --> 01:18:17,985 Molim. 1130 01:18:21,030 --> 01:18:23,490 Samo je želim natrag. 1131 01:18:27,161 --> 01:18:28,829 - Odvedi Millie do kamiona. 1132 01:18:41,008 --> 01:18:42,927 Nisi trebao doći ovamo. 1133 01:18:55,481 --> 01:18:56,814 - U redu. 1134 01:18:56,815 --> 01:18:58,608 Izvoli, dušo. 1135 01:18:58,609 --> 01:19:00,401 Samo malo, dušo. 1136 01:19:00,402 --> 01:19:02,446 Mama mora obaviti poziv. 1137 01:19:08,994 --> 01:19:11,079 : Clara Ashford? 1138 01:19:11,080 --> 01:19:12,498 - tko si ti 1139 01:19:12,665 --> 01:19:13,998 što hoćeš 1140 01:19:13,999 --> 01:19:15,209 - Moje ime je Fay. 1141 01:19:15,459 --> 01:19:16,876 Moram razgovarati s tobom. 1142 01:19:18,629 --> 01:19:20,129 Gdje su? Gdje je Tess? 1143 01:19:20,130 --> 01:19:21,507 - Unutra su. 1144 01:19:21,632 --> 01:19:22,925 - Dobro, ostani s njom. 1145 01:19:31,308 --> 01:19:34,395 : Pustio sam te da živiš! Otišla sam! 1146 01:19:35,437 --> 01:19:36,813 - Sada me jednostavno možeš pustiti. 1147 01:19:36,814 --> 01:19:38,232 Možeš, možeš... 1148 01:19:38,482 --> 01:19:39,607 Samo me pusti. 1149 01:19:39,608 --> 01:19:40,733 Samo, samo me pusti otići sada. 1150 01:19:40,734 --> 01:19:42,110 Možeš, možeš samo me pusti da hodam. 1151 01:19:42,111 --> 01:19:43,611 - To je sve što moraš učiniti. 1152 01:19:43,612 --> 01:19:44,613 - Da. 1153 01:19:44,863 --> 01:19:47,991 - Umjesto toga, došao si u moj dom. 1154 01:19:47,992 --> 01:19:49,243 Mogao si je uzeti, zašto nisi 1155 01:19:49,451 --> 01:19:51,286 - Povrijedio sam previše ljudi doći ovdje, 1156 01:19:51,495 --> 01:19:52,871 ali, ali ne ona. 1157 01:19:55,582 --> 01:19:56,874 - Došao si u moj dom. 1158 01:19:56,875 --> 01:19:59,252 Imam svako pravo zaštititi svoju obitelj. 1159 01:19:59,253 --> 01:20:01,547 - Molim te, ne, molim te ne daj joj da vidi! 1160 01:20:06,969 --> 01:20:08,637 - Fay? 1161 01:20:11,974 --> 01:20:13,559 - Jakove? 1162 01:20:15,519 --> 01:20:16,895 Je li išta od toga istina? 1163 01:20:18,147 --> 01:20:19,732 - Učinio sam ovo za nas, Clara. 1164 01:20:21,984 --> 01:20:23,527 Ona želi uzeti Millie. 1165 01:20:24,236 --> 01:20:26,030 - Samo mi treba istina. 1166 01:20:27,156 --> 01:20:29,907 Za nju. 1167 01:20:29,908 --> 01:20:31,035 Za njezinu kćer. 1168 01:20:34,455 --> 01:20:35,622 : Molim te, Jacobe. 1169 01:20:37,249 --> 01:20:40,294 Moraš mi reći istinu. 1170 01:20:40,586 --> 01:20:42,211 - Tess, jesi li dobro? 1171 01:20:42,212 --> 01:20:44,172 - Molim te, idi provjeri ona je u redu. 1172 01:20:44,173 --> 01:20:46,174 - U redu. 1173 01:20:55,809 --> 01:20:58,144 zdravo kako si 1174 01:20:58,145 --> 01:20:59,187 - Dobro. 1175 01:20:59,188 --> 01:21:01,064 - Moje ime je Fay. 1176 01:21:01,065 --> 01:21:03,984 Moj je posao razgovarati s djecom baš kao i ti. 1177 01:21:05,194 --> 01:21:06,945 Je li u redu ako sjedim ovdje? 1178 01:21:16,830 --> 01:21:20,875 Znam da danas mora imati djelovalo prilično zastrašujuće, 1179 01:21:20,876 --> 01:21:24,088 ali ne brini, na sigurnom si, u redu? 1180 01:21:25,297 --> 01:21:26,756 Sve će biti u redu 1181 01:21:26,757 --> 01:21:29,510 i samo ćemo ga uzeti mali korak po korak. 1182 01:22:35,033 --> 01:22:36,076 hej 1183 01:22:38,245 --> 01:22:39,788 Bit ćeš dobro. 1184 01:22:40,289 --> 01:22:42,082 Imaš ovo. 1185 01:22:42,624 --> 01:22:43,791 - Mislio bi nakon svega, 1186 01:22:43,792 --> 01:22:46,043 intervjui, svjedočenje, 1187 01:22:46,044 --> 01:22:47,754 psihičke procjene, 1188 01:22:48,755 --> 01:22:50,048 ovo bi bio lakši dio. 1189 01:22:51,258 --> 01:22:52,759 Umjesto toga, prestravljena sam. 1190 01:22:55,262 --> 01:22:56,804 - Ovdje si. 1191 01:22:56,805 --> 01:22:58,598 Ispunili ste sve uvjete. 1192 01:22:58,599 --> 01:23:00,184 - Održao si svako obećanje. 1193 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 - Zaslužio si ovo. 1194 01:23:05,063 --> 01:23:07,857 : Nisam bio siguran Clara bi prošao kroz ovo. 1195 01:23:07,858 --> 01:23:10,234 Nije morala, Mogla se boriti protiv toga. 1196 01:23:10,235 --> 01:23:13,404 Zatraženo puno skrbništvo. 1197 01:23:13,405 --> 01:23:16,073 - Ona želi ono što je najbolje za Emiliju. 1198 01:23:16,074 --> 01:23:18,160 To znači pronaći način surađivati. 1199 01:23:19,870 --> 01:23:21,788 : Ona mora pitati o njezinu ocu. 1200 01:23:22,664 --> 01:23:24,166 - Imat će izbora vidjeti ga, 1201 01:23:25,042 --> 01:23:26,375 Ako bude htjela. 1202 01:23:26,376 --> 01:23:27,920 Kad bude starija. 1203 01:23:28,795 --> 01:23:30,214 Iza stakla. 1204 01:23:34,676 --> 01:23:36,094 - Hvala ti, Fay. 1205 01:23:37,429 --> 01:23:39,264 Ti i tvoja obitelj. 1206 01:23:45,646 --> 01:23:46,980 - Idi. 1207 01:23:48,357 --> 01:23:49,816 Ti to možeš. 1208 01:24:00,327 --> 01:24:03,163 - Bok. 1209 01:24:08,001 --> 01:24:09,503 - Hvala ti što radiš ovo. 1210 01:24:09,795 --> 01:24:10,963 - Naravno. 1211 01:24:12,839 --> 01:24:14,049 Med? 1212 01:24:14,800 --> 01:24:16,760 Sjećaš li se Tess? 1213 01:24:23,517 --> 01:24:26,143 - Bok. - Bok. 1214 01:24:26,144 --> 01:24:29,731 - Imam ovo za tebe. - Hvala. 1215 01:24:40,284 --> 01:24:41,785 Nana. 1216 01:25:03,181 --> 01:25:04,850 : Bok. 1217 01:25:06,101 --> 01:25:06,934 - Kako je prošlo? 1218 01:25:06,935 --> 01:25:08,770 - Bila je stvarno nervozna. 1219 01:25:08,895 --> 01:25:10,480 Ali mislim ona će biti dobro. 1220 01:25:10,814 --> 01:25:12,691 Znate, ove prve posjete, mogu biti teške. 1221 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 - Sigurna sam da želiš mogla se dobrovoljno javiti. 1222 01:25:15,068 --> 01:25:17,987 Oh, pa, prema Janetinu vrlo stroge naredbe, 1223 01:25:17,988 --> 01:25:20,824 to je kraj terenskog rada za mene. 1224 01:25:20,949 --> 01:25:22,283 Barem na nekoliko mjeseci. 1225 01:25:25,203 --> 01:25:27,039 - Što ti misliš? 1226 01:25:28,582 --> 01:25:30,042 - Savršen je. 1227 01:25:30,959 --> 01:25:32,961 Kao sunčeva svjetlost u ljetnom danu. 1228 01:25:47,934 --> 01:25:51,188 Titliranje: difuzno